Esta é uma revisita de bastidor, não uma novidade de hoje. Em 1º de setembro, a Billboard Brasil publicou um vídeo em que Luísa Sonza propõe palavras e expressões em português aos integrantes do ENHYPEN. O encontro aconteceu depois da colaboração musical entre a cantora e o grupo e funciona como registro de uma entrevista daquele período.
Jungwon, Heeseung, Jay, Jake, Sunghoon, Sunoo e Ni-ki entram na dinâmica tentando pronunciar e adivinhar os sentidos das palavras. A proposta é simples: Luísa fala uma expressão em português, o grupo arrisca uma resposta e a conversa segue a partir das tentativas.
De “cafuné” a “farmar aura”
“Cafuné” foi uma das primeiras palavras apresentadas. Para tornar o significado mais claro, Luísa usou a cachorrinha Gisele como exemplo e fez um carinho na cabeça do animal. A cena ajuda a explicar por que a palavra não se resume a uma tradução direta.
Em outro momento, ela leva ao grupo a expressão “farmar aura”, gíria usada nas redes para falar de alguém que faz algo marcante ou muito legal. Depois de entenderem a ideia, os integrantes recebem a frase como elogio pelo que fazem no palco.
Por que o vídeo volta agora
A matéria original foi publicada no começo de setembro e o vídeo continua disponível. Revisitá-lo agora deixa a data explícita e preserva seu lugar correto: é uma entrevista anterior, não anúncio de colaboração, show ou lançamento marcado para esta semana.
A foto desta matéria também pertence ao encontro de 1º de setembro. Ela mostra Luísa ao lado dos sete integrantes do ENHYPEN com uma bandeira do Brasil, registro visual da conversa que aproximou português, gírias e a passagem do grupo pelo país.
